The Bible in English Just Like Jesus Talked

I thought P J O'Rourke made the title up but I have found it, or something so similar that it makes no difference; except, that it is written by an agnostic who wasted part of his life doing it. Go on, you believe it all now. See the title link.